Saturday 16 January 2016

First Trailer for Paul Verhoeven's Elle - Translated

The announcement that Isabelle Huppert was to star in Paul Verhoeven's next film, Elle, caused ripples of excitement among cinephiles. What sounds like an unlikely pairing at first is not all that surprising, considering how brilliantly the French actress has managed her career recently. Far from being stuck in an ivory tower, she has been game enough to work with such directors as Brillante Mendoza and Hong Sang-soo. And given the subject matter, Elle is bound to cause the kind of controversy that the Dutch director is so fond of. And a trailer has unexpectedly landed this morning.

For a film mainly set in somebody's house, the film has been long in the making. First announced two years ago, some were hoping for Cannes last year, then the autumn festival circuit, only for the director to announce that Elle would be ready in February this year. Absent from the Berlin line-up (but there is still time for the film to be a late addition), we should expect it either in Cannes or Venice this year. And it has at least a confirmed release date in France, the 21st of September. Which makes the landing of its trailer seem rather early.

I had promised myself not to go the easy, click bait route of discussing trailers, trailers' teasers, posters, vague casting rumours etc... but I'll have to make an exception as this promises to be rather special. I am particularly intrigued by the rather stylised acting of Isabelle Huppert this, very unlike her, and which makes me thing we should expect a certain degree of satire and perhaps black humour, and not the straight-forward psycho sexual bourgeois drama the synopsis hints at.

The trailer is in French, so I thought I would translate the dialogues, marking the time frame of each line.


What are you doing there?


Hi! How you doing?

I'm ok

What's happened to you?

I fell off my bike


We have to change all the locks, upstairs and downstairs


I have something to tell you.

You've been raped? My god, what did the police say? You have not reported it?

Shall we order?


I caught him red-handed, he was outside hidden behind the bush, staring at your house

Did you see his face?

No he was wearing a mask, like a ski mask

You need to take her back home

No need!


Nice outfit, you're going skiing?

Want to come with me?


We should still be together, it's all your fault!

You left me, Michelle!

You were hitting me!


That's not the first time he manifests himself


I want you to check all the personal computers of all the staff

It'd be a serious offence to do so!

But there's a nutter lurking around

Oh I'm used to nutjobs


You couldn't care less what I thought of this, hey?


I was in an odd state, but I see clearly now


Michelle, you're the most dangerous of us all

No comments:

Post a Comment